国外驾照翻译, 国外驾照翻译件怎么弄(中法驾照互认)

驾照是社会文明进步的体现，也是机动车辆发展管理体制下出现的产物。众所周知，每个国家都有自己独特的驾驶证，其做工、纸质、设计、防伪技术等也不尽相同，当然其语言也各不相同。

与此同时，随着各国之间贸易或政治交流频繁，驾照也被互相认可。因此，很多国家规定，在解决语言、防伪检测程序等基础上，驾照就可以在其管辖范围内具有同等或者指定合法驾驶资格。于是，便出现了驾照公证件。

来看这样一个案例。

市民郭男（化名）曾在印度尼西亚工作，并在当地考取了驾照。之后，因公回国的郭男，打算继续使用该驾照用于日常出行。向当地车管部门咨询后，郭男来到聊城市鲁西公证处，申请办理其驾驶证的中文译文与外文原文相符公证。

这一过程中，郭男本人提供了其身份证、户口本、驾驶证、护照，并在鲁西公证处涉外中心进行了驾驶证翻译。随后，在郭男本人调取了出入境记录后，公证员王美娟对其提供的材料进行严格核实后，出具了公证书。

对此，王美娟表示，驾照本身的作用是证明持有者的合法驾驶资格，所以，驾照上面一般都标有持证者的姓名、性别、国籍、申领日期以及终止日期、准驾车型等信息，但由于驾照的语言、防伪检测程序不同，执法部门无法对其进行识别，“遇到这种情况，中文译文与外文原文相符公证便可解决这个难题，该项公证业务主要用于国内外驾照使用领域”。

据了解，中文译文与外文原文相符公证，是公证实践中办理数量较为庞大的业务之一，就是公证处根据当事人申请，依法证明有法律意义文书的其他文本，包括副本、影印本、译本等，与原本内容一致。

为深入推进公证行业突出问题专项治理，扎实开展“我为群众办实事”实践活动，切实满足群众对公证服务的需求，聊城市鲁西公证处积极拓展服务领域，强化服务意识，提高服务效能，优化公证服务环境，积极为群众提供便利、办实事、解难题，在办理公证事务的过程中，把温暖一点一滴传递给水城百姓。

赵艳君

华舆讯 据欧洲时报报道 《中法驾照互认换领协议》正式生效后，欧时整理了一部分来自在法留学、工作读者的疑问，联系了法国外交部、内政部、ANTS（Agence Nationale des Titres Sécurisés）等相关机构，现将法国外交部领事侨务处（Direction des Françaisàl’Étranger et de l’Administration Consulaire）的官方回复整理如下，希望能对读者有所帮助：

▲2021年2月，法国姑娘陈仙妮通过考试，在宁夏拿到了中国驾照。（图片来自中新网，记者李佩珊摄）

问：规定表示：“必须在居留生效的第一年内提交申请换领”，这里指的是来法后首张居留证生效的第一年内，还是更换了不同类别居留证后的第一年内？

答：外国人在法国的正常居留权是从第一张居留证有效期开始之日起获得的。这里指的是首次申请并获得法国居留许可的外国人。

因此，申请更换中国驾照的期限是从申请者第一张法国居留证有效期之日起的一年内。居留许可的更新（renouvellement）或居留权类型的变更，并不能延长可申请更换中国驾照的期限。

问：假如一位中国驾照持有人在2018-2020年持有学生居留，并且于2021年获得第一张工作居留，那么他/她现在还可以直接换领驾照吗？

答：在整个学习期间，外国学生的“主要居住地”（résidence normale）仍被视作是在其原籍国（记者注：即在法中国留学生的“主要居住地”仍为其原籍国——中国）。

如果在法国的外国学生获得了第一份工作居留证（salarié），则从他/她开始持有这第一份法国工作居留起，他/她的“主要居住地”才开始被视作是在法国。

因此，他/她能在获得其“主要居住地”的第一个居留许可证生效日期起的一年内，提交驾照换领申请：在本例中，即他/她可以在第一份工作居留开始生效的一年内，提交驾照换领申请。

问：上述规定，对于已经在法居住5年，并刚更换了居留卡类别、拿到法国10年卡的中国驾照持有者适用吗？

答：此项政府间协议涉及的是首次申请、并获得居留许可者。

因此，在您提到的这个例子中，获得10年卡，或在第1张居留后、又获得第2张居留卡的情况，是无法申请换领驾照的。如前所述，只有在获得第一张居留许可的一年内，才可以申请换领。

问：关于中国驾照持有者的相关规定提到，“中国驾照是在您来法国之前、仍居住在中国时获得的”。那么，如果一个中国留学生在留学的暑假期间，回中国考取了驾照，也可以申请换领驾照吗？

答：在整个学习期间，在法国的中国学生的“主要居住地”仍被视作是在中国（同样，对在中国求学的法国学生来说，其“主要居住地”仍被视为在法国）。

因此，留学生不能在其求学的外国申请更换驾照。不过，在其求学期间，外国留学生的驾照是在法国得到承认的。

问：如果外国人换了法国驾照后，是否可再换国际驾照？

答：这里用“更换”不恰当，因为实际上国际驾照仅仅是法国驾照的翻译版本，而不需要换领。因此，如果用户通过中国驾照换领或考试取得了法国驾照，则可以向法国相关部门索要国际驾照-即法国驾照的翻译件。在国外旅行时，用户必须在检查时出示法国驾照和国际驾照。

问：对于法国民众在中国申请换领驾照的问题，法国外交部提示，只有持2013年9月16日后签发的符合欧盟统一标准的法国驾照，才能在中国换领。这是否是因为2013年9月16日之前颁发的都是纸质驾照？如果把之前的纸质驾照换成电子驾照，即变成符合欧盟统一标准的法国驾照，是不是就可以把法国驾照换成中国驾照了?

答：2013年9月16日之后签发的法国驾照才能换领的这一规定，与在此日期前后签发的法国驾照版本差异有关。

驾照换领请求仅涉及2013年9月16日之后签发的符合欧盟统一标准的法国驾照。

如果持此日期前的法国驾照持有人希望在中国换领驾照，那么他还是需要先获得2013年9月16日之后的欧盟版本法国驾照（permis français au format européen）。

并且，只有在法国驾照持有人的长期居住地仍为法国的情况下，他/她才可以申请更新这种欧盟版本的法国驾照。

链接：《中法驾照互认》相关规定回顾：

中国驾照要求：驾照在有效期内、驾照“初次签发时间”在2008年4月1日后（符合GA482标准）、附带官方认证的翻译件；驾驶车型必须与驾照相符；驾照签发时本人需在中国有固定居所。

驾照互认：对于临时进入对方境内不超过一年的，双方驾驶证实现互认。临时进入法国的，可以凭中国驾照和翻译件直接驾车，无需换证；临时进入中国的，可以持法国驾照和翻译件直接换“临时驾驶许可证”。

免试互换驾照：持长期签证（超过一年）来法国的，可申请“免试领换法国驾照”。免试换领法国驾照需持本国驾驶证、驾驶证翻译件、护照、居留证件。

学生及特殊签证政策：持学生居留和法国外交部特殊签证的来法人员可凭中国驾照和翻译件直接驾驶对应车型机动车。此外，他们在整个学业及工作期间皆无需换领法国驾照。（原标题：中法驾照互认：法国官方回复来啦！）

安卓用户，可在各应用商店搜索下载华舆APP（中新社旗下新媒体平台），关注全球华侨华人，浏览世界各国媒体新闻资讯，

无需翻译——华舆在“手”，世界尽在掌握！

本文关键词：国外驾照翻译、国外驾照翻译件怎么弄。这就是关于《国外驾照翻译, 国外驾照翻译件怎么弄(中法驾照互认)》的所有内容，希望对您能有所帮助。